Miten menee, Telford?
Ei hyvin. Soitin Langille.
He järjestävät kannettavan dekooderin. Se tulee tänne kahden tunnin kuluessa.
Vaimollani ei ole kahta tuntia.
Minut siirrettiin Grantin joukkueeseen vasta eilen.
Normaalilla kaverilla on umpisuolen tulehdus.
Sanotaan että majuri Grant on tässä hommassa paras.
Huomio!
Paitsi ehkä eversti Stuart.
Haluan kuulla siitä
koneesta, jota ne kusiaiset vaativat.
Annan teille sitten käskyni.
Lentäjien kokoushuoneeseen. Nyt.
Jatka töitä.
Albertson. Tule mukaani.
Ei siviilejä.
Mitä helvettiä?
Mikä hätänä?
Ulkorajan majakka.
Se ei piipitä enää. Se puhuu.
Huomio kaikkiDullesin laskeutumismuodostelmassa olevatkoneet.
Tämä on pääinsinööri Leslie Barnes.
Minulla on täydet valtuudet ohjata teitä.
Tällä hetkellä, tämä on ainoa käytössämme oleva kanava.
Tämä on tilanne.
Noin kaksi tuntia sitten...
Odotahan kun kuulet tämän.
Älkää noudattako ohjeita, jotka tulevatmuka tornista
ellette kuule omaa lentodekooderin koodianne.
Terroristeilla on kaikki...
Herran paskat!
järjestelmämmeja nyt...
Ota nauhalle!
...hallitsevat kaikkea, paitsi tätä kanavaa.
Antakaa meille hetkinen.
Tämä kanava on turvallinen. Omat lähetyksenne eivät ole.
Älkää, toistan, älkää yrittäkö
vastata omilla taajuuksillanne
tähän lähetykseen.
Terroristit ovataiheuttaneet jo yhden onnettomuuden
matkimalla valvontatornia.
Jeesus.
Toistan. Terroristit ovat katkaisseet
molemmat laskeutumisjärjestelmät-
kenttävalot näkölaskeutumista varten
sekä mittarilaskujärjestelmän.
Armeijan erikoisjoukot ovatjo täällä
valmistelemassa terroristien eliminointia.
Herra Jumala.
Älkää seuratko mitään ohjeita...
Hei, Marvin.
Hei, kiinnostaisiko sinua takki?
Ei. Ei se näyttänyt hyvältä päällä.
Kuule, sinun on vietävä minut
Ientäjien kokoushuoneeseen.
Minun on kuultava mitä siellä sanotaan.
Mitä karttaa seuraamalla sinne pääsee?
Älä koske niihin! Älä koske!
Etsi se kartta, Marvin.
Kyllä se löytyy.
Sinä sekoitat koko arkistojärjestelmäni.
Katsotaanpa. Lentäjien kokoushuone.
Luulen että se on pääterminaalissa,
joten se olisi L:ssä, niin kuin Lentäjien kokoushuone?
Tai se voisi olla
S:ssä, niin kuin Sekalaisia.
Voi paskat!
Pyydän lupaa vartiovuoron lyhentämiseen
30:n minuutin vaihtovälein.
Miehiä paleltaaja kyllästyttää. Loppu.
Tässä eversti Stuart.
Käske ne,jotka eivät ole vartiossa, käskynjakoon.
Selvä, eversti.
Mikä hätänä?
Oh...
Hyvät herrat...
tänä yönä, alistuminen loppuu.
Dominopalikat eivät kaadu enää
ja rintavarustukset pysyvät pystyssä.
Herra, kenraali Esperanzan kone
on juuri tullut sektoriin.
Huomio, Dullesin lennonjohto.
Valaisemme kiitoradan.
Älkää, toistan, älkää antako koneiden laskeutua.
Muistakaa, tarkkailemme teitä.
Mitä tehdään?
Totelkaa.
Dullesin lennonjohto Foxtrot Michael Ykköselle.
Tässä Foxtrot Michael Yksi, Dulles.
Kuulemme teidät. Loppu.
Foxtrot Michael Yksi, laskeutukaa
kiitoradalle 1-5, toistan, 1-5.
Löysin sen lattialta, takin luota,
matkatavarahihnan vierestä.
Miksi ihmeessä olet niin innoissasi siitä?
Koodi on edelleen aktiivinen.
Pidät siitä, vai?
Miten olisi 20 taalaa?
Miten olisi jos annan sinun elää?
Osaatpa tinkiä.
Tämä on ohjeidemme vastaista.
Meidän on määrä laskeutua kiitoradalle 1-0
jossa meitä tulee vastaan
oikeusministeriön edustajia...
Kapteeni, kertokaa lennonjohdolle
että seuraatte ohjeita.
Selvä, Dulles.
Jatkamme kiitoradalle 1-5.
Foxtrot Michael Yksi. Vastatkaa.
Mitä aiot tehdä nyt?
Ampua minut?
Kukas sitten lentää konetta?
Älä huoli siitä.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Michael Yksi. Kuuletko?
Foxtrot Michael Yksi. Vastatkaa.
Kotkanpesä.
Tässä Haukka. Mayday.
Kotkanpesä. Tässä Haukka. Mayday!
Puhu, Haukka.
Hytissä ei ole painetta. Näkyvyys lähes nolla.
Minun on päästävä pois tästä säästäja laskeuduttava nyt
Iähimmälle kiitoradalle.
Toistan.
Hytissä eipainetta. Näkyvyys lähes nolla.
Minun on päästävä pois tästä myrskystä.
Voin laskeutua, mutta minun on laskeuduttava
nyt lähimmälle kiitoradalle.
Toistan. En voikääntyä
kiitoradalle 1-5.
Tehdäänkö kaupat, Marvin.
Näytä minulle lyhin tie noille kiitoradoille,
ja minä ostan sinulle uuden vuorin tuohon takkiin.
Toistan, en voi kääntyä kiitoradalle 1-5.
Paskat.
Odota, Haukka.
Katsokaa.
Hän on tulossa valtamereltä.
Luoti on vahingoittanutkojetauluani.
Enkä ole varma asemastani,
joten minun on laskeuduttava näönvaraisesti välittömästi.
Kuuletteko, Kotkanpesä?
Selvä, Haukka.
Se on sitten 2-5 oikea.
Toistan. 2-5 oikea.
Päättäkää nyt kumpi!
Ollaan taas persettä myöten terroristeissa, John.
Varmistus. 2-5 oikea. Loppu.
2-5 oikea.
Minun on lopetettava tupakanpoltto.
Kiitos että kerroit, Kotkanpesä.
Mutta jos voisitte myös valaista sen minulle,
olisin oikein kiitollinen.
Näen valot.
Ne ovatsuoraan edessäni.
Kiitos, compadre.
Ilmanopeus vähenee. Lähestyn kiitorataa.
Toivottakaa onnea.
Selvä, Haukka.
Kuulemme. Tulemme vastaan viiden minuutin päästä.
Aivan oikein, kusipää.
Viiden minuutin päästä.
Näen valonne.
Arvioitu laskeutumisaika 90 sekuntia.
Tule isin luo, viemärirotta!
Voi, paskat!
Ei!
Vapaus.
Ei vielä.
Teidän olisi pitänytjäädä istumaan
kunnes kone on saapunut terminaaliin.
Tästä ei tule ilmaisia ilmakilometrejä.
Kuka sinä olet?
Poliisi.
Poliisi?
Joo, niitä hyviäjätkiä.
Sinä olet niitä pahojajätkiä,
ja nyt kun minulla on sinun surkea perseesi aion myydä sen vaimostani.
Istu!
Sisään!
- Minne hän meni? - Tuonne.
En usko tätä.
Kaksi kuukautta suunnittelua
ettekä osanneet odottaa yhtä poliisia.
Älkäähän nyt, kenraali.
Missä helvetissä, eversti Stuart on?
Kenraali!
Äh! Olen kunnossa.
Hän sanoi olevansa poliisi.
Luulin että olitte varmistaneet tämän paikan.
Hän meni ohjaamoon.
Hän menee helvettiin!
McClane!
Otaksun, että se olet sinä McClane.
Olet aikamoinen sotilas.
Voit pitää tätä sotilashautajaisina!
Kuinka monta kranaattia meillä on?
Kolme kullakin!
Käytetään niitä!
Herran...
Mennään!
Voi, paskat!
Senkin onnekas runkku.
Paloautot tulevat.
Peräännytään kirkkoon. Heti!
Missä helvetissä ovi on?
Matkustajat alkavat hermostua.
Niin minäkin.
Olemme aivan Washingtonin päällä.
Yritä saada TV-ohjelma päälle.
Se rauhoittaa heitä.
Minua ainakin. Minä...
Kirjoitatko palkintopuhettasi
videoroskapalkintoa varten?
Miten olisi Pulitzer?
Hyvät naisetja herrat,
kun odotamme laskeutumista, miehistömme
Iaittavat Washingtonin TV-aseman päälle.
Ääni kuuluu kanavalta kolme.
OK.
OK, OK.
Voimme laskeutua minä hetkenä hyvänsä.
Jos ette istuudu alas...
Minua oksettaa.
Anteeksi. Minua oksettaa.
Turvavyövalo on päällä.
Idiootti.
WZDC.
Tässä Richard Thornberg.
Yhdistä minut Rubenille uutishuoneeseen.
- Hän on aloittamassa suoraa lähetystä. - Tiedän että hän on.
Siksi minä soitankin.
Sinun on odotettava...
Yhdistä minut, Celia,
tai ala kirjoittamaan työpaikkahakemusta.
Esperanza on laskeutunut
mutta myös loukkaantunut.
Häntä osui olkapäähän.
Ja tapoin yhden heistä.
He ovat nyt menettäneet kuusi.
Jos tietäisimme, kuinka monta heitä oli alkajaisiksi
voisimme alkaa innostua.
Mutta jos heitä on 50,
samppanjan korkkaaminen on hiukan aikaista!
Arvostamme yritteliäisyyttäsi McClane,
mutta tällä kentällä ei tarvita villiä tykkiä!
Entä jos he päättävät pudottaa toisen koneen
kostona pienelle näytöksellesi?
He eivät voi tehdä sitä enää, vai mitä, Barnes?
Jos olisin sitä paitsi saanut Esperanzan
tämä olisi jo päätöksessä.
Ehkä he ovat hiukan luovempia
kuin kuvittelit!
Ainakin minä kuvittelen jotain, jumalauta!
Kuuntele, viisastelija
olemme täällä pitämässä tuon munanimijän aisoissa
kunnes hän yrittää lähteä.
Piste!
Olet vääräjätkä,
väärässä paikassa, väärään aikaan!
Elämäntarinani.
Majuri,
Pentagonin tilannehuone, herra!
Pentagon.
Otan sen tänne.
Kiitos, Telford.
Te tulette mukaani.
McClane.
Mitä, Barnes.
Sanoit että nuo jätkät
tulivat sinne välittömästi?
Joo.
Se merkitsee sitä, että he ovat lähellä
ja luulen tietäväni missä.
Tule. Näytän sinulle jotain.
Nämä ovat vanhoja karttoja
ennen kuin pitkät kiitoradat rakennettiin
12 vuotta sitten.
Näyttää siltä, että he ovat muuttaneet paikkoja
siirtäneet Tra-Con puhelimet, laskeutumisjärjestelmän,
kaikki maanalaisetjohdot,
jotta he voivat hoitaa viemäröinnin.
Jos olen oikeassa,
nämä kaikki kulkevat koko lentokenttäalueen kautta
sekä näiden talojen ohi.
Meidän olisi pitänyt laskeutua kaksi tuntia sitten!
Ymmärrän, mutta teidän täytyy rentoutua...
Toivotonta.
Jotain pitäisi potkaista perseelle tämän tähden,
se on varmaa.
Valitettavasti säätä
ei voi laittaa kenenkään syyksi.
Ei vai? Entä se lihava sääennustaja Willard Scott?
Minun olisi pitänyt mennä bussilla.
Ne voivat ainakin pysähtyä ruoka- ja polttoainetauoille.
Anteeksi.
Niin?
Tuli vain mieleeni.
Tämän lennonhan piti
kestää 5½ tuntia?
Onko meillä tarpeeksi polttoainetta
tällaiseen kiertelyyn?
Ah, tottakai.
Tällaiset pikkuongelmat on kyllä ennakoitu.
Barnes, olemme katsoneet 12:sta talosta,
emmekä ole löytäneet mitään.
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Täällä on vanha kirkko.
Mennään.
Odota.
Tuolla se kirkko on.
Saattaa olla vartija.
Tai hän saattaa olla kävelyllä.
Miksi hän sitten kävelee omiajalanjälkiään?
Tule.
Selvä.
Odota täälläja ole valmiina kutsumaan merijalkaväki.
Luulin että he olivat armeijasta.
Mitä väliä sillä on? Ole valmiina.
Voi paskat.
Ei nyt.
Lorenzo, Barnes tässä.
Barnes, mistä helvetistä soitat?
Missä McClane on?
Hän on kanssani.
Olemme Hidey Laken kirkolla.
Ientokentän länsipuolella.
Olette missä? Jumalauta!
Senkin tollo, mikset...
Tämä on varmaan heidän tukikohtansa.
Turpa kiinnija tulkaa tänne!
Menoksi!
Punainen hälytys. Tilannetiedotus.
Meillä on Stuartin sijainti tiedossa.
Liikettä.
No niin!
Pakokoneemme on valmiina
30 minuutin kuluttua, kenraali.
Mikäli ei tule lisäyllätyksiä.
Miehet, tilanne päällä.
Tänne.
Jeesus, McClane, oletko kunnossa? Tarvitsetko lääkintää?
Mitä helvettiä luulit muka tekeväsi siellä
Ieikkimässä John Waynea?
Miltä yö sellissä kuulostaisi?
Lorenzo, turpa kiinni saatana ja tee jotain hyödyllistä.
Laita katu poikki.
Hei, ei minua noin puhutella.
Ai ei vai, Carmine?
Kersantti, viekää tämä byrokraatti
kiusaamasta McClanea.
Mielelläni, herra.
Majuri...
Miehet ovat asemissa.
Sulje takatie. Sitten hyökätään.
Tulikäsky vain minulta.
Selvä, herra.
Taisin olla väärässä suhteesi.
Et olekaan kusipää loppujen lopuksi.
Ei, olit oikeassa.
Satun vain olemaan sinunlaisesi kusipää.
Garber, tilanneraportti!
Armeijan erikoisjoukkoja kolmella puolella
kohta kaikki tiet tukossa!
Lisää ongelmia, eversti?
Ei ongelmia, kenraali.
Miehet, tiedätte mitä tehdä.
Alas!
Matalaksi! Matalaksi!
Kenraali... aika lähteä.
Tulkaa, liikettä niveliin!
He pakenevat takakautta!
Liikettä!
Albertson, vie miehesi taakse.
Näillä laitteilla voi tuoda koneita kentälle.
Ulkona oli ansalankoja. Täällä saattaa olla pommiansoja
Täällä on.
Täällä on toinen.
Näyttää kauko-ohjatulta. Ja se on viritetty.
Tyhjentäkää paikka! Nyt!
Kaikki laitteet on ansoitettu.
Eristä rakennus!
Paskat!
Vartijat paikoilleen. Ei siviilejä.
Hei, missä helvetissä McClane on?
Miller, ammu hänet!
Annan suojatulta!
Siinä meni sattuman mahdollisuudet.
Lähdetään.
Kusiainen oli tähtäimessäni.
Aivan varmasti.
Herra Jeesus.
Huomio, lennonjohto. Huomio, Dullesin lennonjohto.
Tässä eversti Stuart. Onko koneemme valmiina?
Kyllä. Se on konehalli 11:ssä.
Se on kaukaisin rakennus, joka meillä on.
Olemme matkalla.
Laita huoltomiehet valmiiksikoneen kunnon
varmistamiseksi.
Tämän paskiaisen julkeutta ei voi uskoa!
Eversti, olet täysin kykenevä sen varmistamiseen itse.
Älkää nytpyytäkö meitä
Iahjoittamaan teille mahdollisia panttivankeja.
Majuri Grantko se siellä?
Jos muistatminut, eversti,
muistat myös että tiedän toimintakuvion yhtä hyvin kuin sinä.
Tarkista oma saatanan koneesi.
Lähdemme viiden minuutin kuluttua.
Luodinkestävät liivit kaikille.
Vartalopanssari rynnäkköryhmälle.
Pimeätähtäimet tarkka-ampujille.
Viemme heidät lentokonehalliin,
ja minä kiskon sen kauko-ohjaimen
Sturtin kuolleesta kädestä itse.
Vie kaikki miehesi takaisin lentokentälle.
Sulje kaikki uloskäyntitiet
sen varalta että he yrittävät päästä läpi
ja hajaantua maastoon.
Selvä juttu.
No niin, mennään taas.
Dick, tämä on hullua.
Kaikki asemat ovat lähettäneet väkeä lentokentälle
mutta kukaan ei ole kuullutsanaakaan tuosta pajunköydestäjota yritätsyöttää!
Kukaan heistä ei ole minä.
Jos tarvitset todisteita, kuuntele.
Toistan. Terroristit ovat tappaneetsiviilejä
ja katkaisseetmolemmat laskeutumisjärjestelmät.
Armeijan erikoisyksikkö on paikalla
valmistelemassa terroristien eliminointia.
Herra Jeesus.
Haluan suoraan lähetykseen.
Etsi arkistoista minun kuvani
Conniella on kuva. Kartat - käytä sääkarttaa.
Homma hoituu. Aloitamme viiden minuutin päästä!
Kerro liikekumppaneille, että jos he haluavat mukaan
heillä on 3 minuuttia aikaa tarjota.
Tehdään tämä loppuun.
Asema, täältä tullaan.
Hei, Telford,
mitä sinun rupusakkisi oikein touhusi
kun valloitimme Grenadaa?
Grenada - viisi minuuttia tulitaistelua,
viisi viikkoa lainelautailua.
Olisinpa ollut kanssanne siellä.
Sitä minäkin olisin toivonut.
Aivanko totta?
Kyllä.
Sitten meidän ei tarvitsisi tehdä tätä.
Kotkanpesä, tässä Poikanen.
Aikataulussa... ja asemassa.
Selvä, Poikanen. Olemme turvassa täällä.
Teillä on vihreä valo.
Toistan, vihreä valo.
Jeesus, mistä sinä tupsahdit
Pearl Harbouristako?
Selvä, kaikki valmiiksi.
Valmiina.
5, 4, 3...
Tämä on lisäuutislähetys WZDC Newsiltä.
Dullesissa tapahtuiaikaisemmin tänä iltana lento-onnettomuus
muiden koneidenjatkaessa ilmassa kiertelyä
eikä ilmailuhallitukselta ole saatu minkäänlaista lausuntoa.
Nyt seuraa WZDC ainutlaatuinen raportti
jossa Dick Thornberg raportoilentokoneesta, joka on Washingtonin yläpuolella.
Olen yksiniistä tuhannesta ihmisestä
jotka ovatkaarrelleet maamme pääkaupungin yläpuolella
uskoen, että millainen tahansa maassa oleva
ongelma onkin, se olisijotain tavallista,
mutta totuus on kaikkea muuta.
Totuus on hirvittävä.
Varokaa! Varokaa!
Varokaa! Varokaa! Pois tieltä!
Pois tieltä! Pois tieltä!
Menkää, menkää. Hei, varokaa!
Tämä on nauhoitus keskustelusta, joka käytiin
Dullesin lennonjohdon ja ilmassa olevan lentokoneen välillä.
Pois tieltä!
Lorenzo!
McClane, oletko menettänytjärjesi?
Sinisen Valon miehet - missä he ovat?
Stuart laittoi kirkkoon räjähteitä, jotka voi laukaista kauko-ohjaimella.
Missä Grant on?
Ne ovat menossa tappamaan sen paskiaisen
ja hakemaan sen kauko-ohjaimen.
Eivätkä ole!
He nousevat samaan koneeseen kuin hän
ja lähtevät täältä hänen kanssaan!
Painu helvettiin täältä!
Kun armeija antoi Stuartille kenkää...
hän miehitti yksikön omalla väellään!
Oletko hullu? Se tulitaistelu...
oli pelkkää teeskentelyä lisäajan saamiseksi.
McClane, olet aivan täysin sekaisin.
Sinut on pidätetty, senkin kusipää.
Katso! He käyttivät tällaisia
Iuoteja siinä taistelussa!
Tyhjiä!
Herra Jeesus.
Tässä komentaja Lorenzo.
Haluan kaikki miehet
vartalopanssareilla varustettunaja täydessä aseistuksessa
autovarikolle viidessä minuutissa.
Aika potkia persettä.
Aivan kuin lwo Jimassa!
Tämä reportteri on saanut tietää että terroristeilla
on käytännössä koko lentokenttä valvonnassaan.
Tästä viranomaiset eivät ole antaneet tietoja.
Terroristit lupaavatlisää verenvuodatusta
mikäli heidän vaatimuksiinsa eisuostuta
ja nyt kun armeijan erikoisjoukot ovat
saapuneet paikalle,
täysimittaisen, kuolettavan taistelun todennäköisyys
on vaarallisen lähellä.
Tyhmä, ylimielinen paskiainen.
Tuo näkyy kaikkialla lentokentällä.
300 henkeä on kuollut...
Milloin me laskeudumme?
...ja valitettavasti he eivät ehkä ole ainoat.
Karmea totuus on se, että kukaan ei ole turvassa
ei Dullesin yläpuolella olevissa koneissa,
eikä terminaalissa.
Kuolonuhrien määrän kasvu lentokentällä
uhkaa meitä kaikkia,
ja rauhanja rakkauden ajasta
on tullutpainajainen.
No niin, kuunnelkaa!
Kaikki yksiköt, kokoontukaa lentokonehalliin 11,
kaikilta suunnilta!
Tähän autoon, McClane! Sisään!
Kun kaupungin poliisit ilmestyvät tueksi,
he selvittävät tämän sotkun!
Nyt lähdetään!
McClane, tervehdi veljeäni Vitoa.
Hyvää joulua.
Hei.
Jumalauta helvetti!
Siirrä tuo romuläjä!
Siirrä tuo helvetin romuläjä
täältä hittoon!
Vito, painu ulos autosta
ja tee jotain avuksi.
Painu ulos...
Siirrä se auto nyt!
Tuolla. Tuolla. Ota tuo kuvaan.
Hei, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hei, Coleman!
Hei!
Coleman!
Mutta ainakaan totuus ei ole panttivankien keskuudessa
koska minä, Richard Thornberg, satuin olemaan paikalla
ja laitoin elämäni ja lahjani likoon
ihmisyyden ja maan puolesta,
ja jos tämä on viimeinen lähetykseni...
Aamen... Dick.
Dick? Olemme suorassa lähetyksessä, Dick.
Missä olet?
Dick?
Kuorma-auton valot lähestyvät.
He ovatpaikalla, aikataulussa.
Konehallin ovi auki.
Tarkkuustyötä.
Jeesus, jos annat minulle tämän jutun
saat minulta vauvan vastapalkaksi.
Se ei varsinaisesti ollut mielessä.
Eversti, sallikaa minun sanoa, että olette aikamoinen mies.
Kiitos, majuri.
Et pärjännyt hassummin itsekään.
Onnittelut pakonne johdosta, herra.
Kiitoksia, majuri.
Ehkä teidän pitäisi odottaa
kunnes olemme kaikki turvassa, vai mitä?
Herra.
Onnitteluni, hyvät herrat.
Olette saavuttaneet voiton elämäntapamme puolesta,
saavuttaneet ylpeyteni, ihailuni ja hitonmoisen loman.
Hypätkää kyytiin.
Mikä hätänä, cowboy, liian kuoppaista?
En pidä lentämisestä.
- Mitä sitten oikein teet täällä? - En pidä häviämisestäkään.
Selvä! Mennään!
En tiedä mitä te ajattelette,
mutta minä olen saanut tarpeekseni lumesta loppuelämäkseni.
Sitä ei ole paljon tropiikissa, majuri.
Voimme tuoda sitä teille jos haluatte.
Paskat! He ovat lähteneet hallista!
Tuolla.
Tuolla noin. Kuvaan.
No niin, entäs nyt?
Lennä niiden eteen! Pysäytä ne!
Estäkää heidän kulkureittinsä niin että he eivät pääse pois!
En rupea pelleilemään 200-tonnisen koneen kanssa!
Olen hullu, mutten noin hullu.
Unohda koko juttu.
Dulles, tässä Northeast 140.
Pyydän laskeutumislupaa ensimmäiselle mahdollisella radalle.
Se on Hollyn kone.
Toistan. Pyydän hätälaskulupaa.
Tiedän ettette vastaa,
mutta teidän kannattaisikuunnella!
Meillä ei ole kuin polttoainehöyryjä jäljellä ja meidän on pakko laskeutua.
Viiden minuutin kuluessa tulemme maahan
tavalla tai toisella.
Se on minun vaimoni kone!
Pysäytä se!
En mene tuon koneen eteen!
Hyvä on, miten olisi sen päälle?
Hyvät naisetja herrat, tässä kapteeni.
Huomio!
Meillä ei ole muuta
mahdollisuutta kuin hätälasku.
Laittakaa turvavyötpäälleja asettautukaa törmäysasentoon
miehistön neuvojen mukaisesti.
Katsotaanpa sitä hätätarkistuslistaa.
Huomio kaikkilentokoneetDullesin alueella.
Tässä Northeast 140.
Yritämme hätälaskua.
Tiedoksenne.
En halua kuolla.
En halua kuolla. En halua kuolla.
Laita turvavyö päälle.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Nojatkaa eteenpäin.
Jumala!
Oi, Jumala.
Oi, Jumala
keppisi ja sauvasi rauhoittavat minua.
Odota nyt!
Mitä aiot tehdä?
Halusit jutun, vai kuinka?
Sievästi ja rauhallisesti.
Alemmaksi!
Selvä juttu!
Laskeudu alemmaksi!
Tapat vielä itsesi!
Tule takaisin sisään!
Vielä alemmaksi! Pysyttele siiven päällä!
Alemmaksi!
John, mitä helvettiä oikein teet
tämän koneen siivellä?
Hitto!
Mierda.
Jotain on vialla.
Siivekkeet.
Emme voi nousta ilmaan.
Hijo de puta.
McClane taas.
Paskiainen!
Teilaan hänet.
Teilaa kunnolla tällä kertaa.
Nosta sinä vain meidät ilmaan, kenraali.
Olet ainoa meistäjoka pystyy siihen.
Älä ammu. Tuo siipi on täynnä polttoainetta.
Ikävä juttu, McClane. Pidin sinusta tavallani.
Wow!
Minulla on tarpeeksi ystäviä!
OK, McClane...
päätapahtuman aika!
Kusipää!
Miten menee?
Hyvää matkaa!
Onnellista laskua, paskapää!
Jippii-jai-jei, kusipää.
Joo. Hienoa.
Wow!
Holly!
Siinä on laskeutumisvalosi!
Voi, jumala.
Katso!
OK, Näen kyllä! Näen kyllä!
He käyttivät tulipaloa apunaan!
He käyttivät tuota helvetin tulipaloa!
He voivat kaikki tehdä niin. Kerro heille.
He tietävätjo.
Näimme Northeasternin laskeutumisen.
Kuuntele.
Seuraamme palovanaa merkkinä.
Jos he pystyvätsiihen, pystymme mekin!
Jos jokainen laskeutuminen, josta pääsee omin jaloin pois
on hyvä laskeutuminen, tämä oli upea.
Hyppää!
Turvassa.
Hyppää!
Siitä vain. Sillä lailla.
Hän on tuolla!
Holly!
Tulkaa! Olet turvassa!
Voi Jumala, voi rakas.
Luulin etten koskaan enää näe sinua.
Enkä minä sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Lentokentällä oli kuulemma terroristeja.
Joo. Kuulin sen myös.
Tuo on tosi kaunis kohtaus.
Niin on.
Jep, on todella.
Oh, rakastan sinua niin paljon.
Oh, John.
Miksi tämä aina sattuu meille?
Mennään kotiin.
Hypätkää autoon!
Lähdetään täältä!
Eikö joku voisi auttaa minua!
Hei, auttakaa minut ylös.
Kusipää!
Hei, upseeri! Hei, tule!
Hei, hei!
Hyppää kyytiin! Vaimo myös!
Mitä sanot, Marv?
Piru vieköön jos minun pitää ruveta siivoamaan tätä!
Hei, McClane!
Saitko sinä tämän parkkisakon
Ientokentälläni?
Jep.
Mitä helvettiä. On joulu!
Mennään, Marv!